Un español que ha vivido muchos años en Estados Unidos, cuenta Rocen (Nuestra lengua en ambos mundos, Salvat, 1971), citado por la UPEL(2001:23- decide viajar a México, cansado de luchar con un idioma que se le resiste más de lo que él quisiera. Pero ¡hay!, la lengua que creía común pronto va a levantar más de una barrera entre él y sus interlocutores. Para empezar, el autobús es aquí el camión (y en Puerto Rico, guagua, como en Cuba o las Canarias); y el taxi, para su sorpresa, el ruletero. Cuando pretende limpiarse los zapatos, el bolero le responde que los "bolea en un santiamén". Se echa a andar calle, adelanté y sus ojos no dan crédito a lo que leen: "Se renta (se alquila)" por doquier; abundan establecimiento cuyos rótulos- loncherías, rosticerías, misceláneas, tlapaterías..-le confunden; y un cartel-"Prohibido a los materialistas estacionar en lo absoluto":lo deja atónito hasta que logra enterarse que los materialistas son los camiones que acarrean materiales de construcción. Entra en un bar para tomar un refrigerio y se sorprende de las variedades de "ricas botanas" (las tapas del día, que los argentinos llaman ingredientes y pasapalos los venezolanos) que le ofrecen.
Al igual pregunta por un amigo, y le dicen; "le va muy mal. Se ha llenado de drogas (deudas)". Los titulares de la prensa le resultan incomprensibles: "Sedicentes actuario (funcionario público)comete un atraco", "Después de balaceados (tiroteados) los llevaron presos"; "Resuelto el rapto de ...Acuerdo entre los padres y los plagiarios (raptores)"; " Entre los occisos existían amasiato (concubinato)"; y para colmo, este otro: "Diez mil litros de pulque decomisados a unos toreros" (el toreo es una destilería clandestina, y el torero, el que vive de la destilación o de su venta clandestina). ¡Y qué pensar de las cuatro pronunciaciones de la x! Para terminar, en la comida de despedida que le dieron unos amigos, y cuando aún no se había repuesto del ofrecimiento de un chabacano (albaricoque), se le ocurrió decirle a una joven: "Señorita, usted tiene cara de vasca". ¡Mejor se hubiera callado! La basca es el vómito...¡Naturalmente, ella se puso en pie, y se fue ofendida! Y nuestro turista no pudo por menos de celebrar su regreso a casa. Pero, vasco que era ¿no le pasaría otro tanto en Madrid o en Sevilla, al igual que en Caracas, Buenos Aires o Bogotá....?
3 comentarios:
Buenas noches, estimados alumnos del sis.
Bienvenidos al
blog: omairarv2008blogspot.com
Espero que reflexionen al respecto y hagan sus propios analisis y conclusiones.
Èxitos para todos
Buenas tardes, apreciados alumnos del sis.
Bienvenidos, al blog: omairarv2008.blogspot.com.
Acontinuación dejo con ustedes las lecturas; de las cuales es necesario, que lean en forma reflexiva y análítica, para que dejen sus comentarios, y den respuesta a las preguntas descritas al final de alguna de ellas.
actividad 1:
(1)la sintaxis, la semántica y pragmática.
(2)la sintaxis estudia el orden de las palabras en la expresión y la función que cada una cumple en relación a otras. La semántica estudia la relación entre los signos y lo que estos designan y de lo que hablamos por medio de ellos. La pragmática
La pragmática estudia las relaciones del uso del lenguaje como elemento de comunicación.
(3) se distinguen por medio de un punto y a parte, y al empezar con sangria y letra mayuscula.
(4) - Define un término importante.
- Sirve de introducción a un escrito, capitulo o acción.
- Resumir lo expresado en párrafos anteriores.
- Servir de anexo o transición.
(5)- Orden(al principio, en segundo lugar, a continuación, por ultimo.)
- Limitación (pero, no obstante, sin embargo)
- Exclusión (por el contrario, de otro modo)
- Consecuencia ( por lo tanto, por consiguiente, pues luego)
- Continuidad ( pues bien, ahora bien además)
(6) por otra parte, sin embargo, como consecuencia, por tanto, por consiguiente.
actividad 2:
(1) Es la unidad mínima del párrafo y el texto el cual esta conformado por la sucesión de párrafos . Los párrafos deben cumplir con la finalidad concreta, específica y una función determinada.
sis 101m
Publicar un comentario